多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

布農打耳祭(Bunun Ear-Shooting Ritual)

【歷史、社會文化背景】

The Bunun Tribe是第四大部落在中部地區在台灣。他們認為,狩獵和種植小米都是神聖的工作。The Bunun Tribe擁有許多複雜、冗長的儀式,和宗教禁忌。"Ear-Shooting Ritual"(Malahadisa)是一重要的盛事。整個族必須要團聚。這象徵著團結。

【重要的活動】

Ear-Shooting Ritual通常被舉行,在四月和五月。日期和地點將被宣布,由祭司在部落,預先一個月。男人去狩獵,在山裡。鹿的肉和耳朵都是被用來作為供品。婦女會準備米酒(kadavus)在家。

在凌晨,一儀式將被舉行。首先,打獵工具被置放,在地上。祭司會引領所有人。他們一起唱Gun-worshipping song(Pislahi)。這樣做,他們可以使用這些槍,以捕獲動物。他們也祈求獵人們能狩獵平安地。此外,動物的靈魂都可以被安慰。人們希望動物們,可以帶來更多他們的同類。狩獵的成果將會被呈現。

一個獵人會點燃火種。某人會熄滅了火種。然後該火種被點燃再次。這個過程象徵著交換,不同世代間。祭司祭拜祖先。長者將會吹空氣入幼童的耳朵,且他們會祈求每個孩子的平安。男孩們將學習箭術,從長老們。

男人們會射擊鹿的耳朵,以祈求好運,在狩獵、豐收和財富。他們會吃熟的肉。每個人必須食用相同份量的肉,且這是吉祥的象徵。

The Bunun族是一父系社會。男人都必須參加 the ear-shooting ritual。這些獵人們將會報告他們的表現。老人們將會帶領人們去祈禱及唱歌。此活動顯示他們的敬意,給天神。

【文化的涵義】

傳統上,”Ear-Shooting Ritual”被舉行,以教育下一代。該活動當時擁有一些社會上與文化功能。它當時也擁有經濟的及軍事的功能。今日,他們多是基督教徒或天主教徒。許多儀式被取代,用禱告。

Top